相談内容｜将来の職業・進学先に困っています。映画の字幕翻訳の仕事や本の編集・翻訳などに興味

回答

　私に言わせてもらえれば「為せば成る」です。英語が常に赤点に近くても、それはあくまでも「テスト」や教科の基準上でのことで、けっしてあなたの可能性を表すものではないからです。テストの点数がよくても、イコール翻訳ができるというわけでもありませんから。

　ただ、確かに基礎はしっかり勉強しないといけないですよね。でも、興味があれば自然と「学びたい」という気持ちになってきますから、心配ないですよ。映画や本に関わるお仕事に興味があるのでしたら、是非どっぷりそれに浸かってみて下さい。そうしたら、何を勉強したらいいのか、何が自分には足りないのかがきっとわかってくるはずです。具体的な学部・学科はその後で絞ってもいいと思いますよ。

　また、進路ナビを利用して、「文学・文芸」や「語学・留学」、「編集・広告・マスコミ・イベント」といったことが学べる学科を持つ学校を調べてみても良いと思います。

　具体的に学校の学科を見ると、こんな学科があるんだ、という発見もあります。やりたいことのために悩むのはいいことですよ。応援してます！（津田）

2006年03月更新