相談内容｜私は外国(英語)の雑誌を翻訳して編集する仕事をしたいんですが、この場合、国際系の

回答

　雑誌を作る仕事には色々な種類の仕事があります。雑誌全体の方向性や構成を決める編集、雑誌に掲載される記事を書くライター、また翻訳をしたいのであれば、出版社に所属するのではなく、翻訳家として独立して仕事をするという方法もあります。また、雑誌のジャンルも色々です。それぞれよく調べて、「どんな雑誌で」「どんな仕事をしたいのか」を絞りましょう。

　やりたいことが絞れたら、あとは出版社の採用情報などをみれば、「その仕事をやる上で何を学ぶ必要があるか」が自然に見えてくると思います。

　ひとつのやり方としてですが、自分の好きな学部に進んだ上で、必要な事をアルバイトやセミナーなどで学ぶやり方もあります。私の友人で政経学部を卒業して旅行関連のライターになった人もいます。

　まずは仕事の中身を調べて「何をやりたいのか」を絞りましょう。そこから「何を学ぶべきなのか」を知って、自分に合った学部を選んでください。（加留）

2006年01月更新